Traduciones: Espanol, Portugues & Italiano

Espanol

SAN JOAQUIN Y SANTA ANA, RUEGA POR NOSOTROS!

Oh inmaculada princesita! Preciosa y querida Miriam, niña de los ojos de papá Joaquín, sin pecado concebida en el vientre sagrado de mama Ana, en tu plenitud desbordante de gracia, acuérdate de nosotros, puesto que ni siquiera olvidabas cuidar sus muñecas de paño, y de cuántos besos mamá y papá "tenían" que regalar a tus "pequeños" -además de sus cariños- simplemente a causa de su "irresistible intercesión". Protégenos de todas las tragedias, especialmente de los pecados graves; por lo tanto, defiéndenos del demonio y guárdanos en Paz, bajo la protección de tus ángeles, a ti rogamos y en ti confiamos. Y junto a tus queridos padres, ruega por nosotros santísima princesa, que recurrimos a ti como hermanos adoptivos, para que podamos vivir una vida de continua conversión, siempre adentro de la Iglecia de tu hijo, una vida tan santa y alegre cuanto posible; y en tu nombre amar y proteger a cada niño, cada abuelito, cada mama embarazada, cada familia, hasta que estemos todos sanos y salvos contigo en el Cielo, por siempre! Llenos de esperanza y confianza rogamos, a través de tu cariñoso, amable y purísimo corazón de la niña judía que todavía vive en lo más profundo de tu alma, por el océano inolvidable de ternura y oraciones que recibiste de papi y mami, en la protección y  calor de un hogar siempre bendecido; y por el tesoro de santos recuerdos y consolaciones que ellos infundieran en lo más íntimo de tu ser, y que ahora consiste en una porción esencial de tu Paraíso eterno, para que Dios Padre rico en misericordia, por su intercesión, en la sangre y méritos de tu hijo Jesús Cristo nuestro Divino Redentor y Mesías, nos conceda un nuevo y verdadero Pentecostés, con todas las bendiciones y la gracia que necesitamos para comprender el inmenso poder que existe en la unión fraterna, a fin de que el Divino Espirito nos convierta en una nueva Humanidad; mansos y humildes de corazón,  amándonos y a todos respetando, siempre valientes y fieles a la voluntad de Dios, hasta el último día de nuestras vidas, y hasta la última generación. Ad majorem Dei gloriam, Amen!

Portugues

SAO JOAQUIM E SANTA ANA, ROGAI POR NOS!

Oh imaculada Princesinha! Preciosa e querida Miriam, menina dos olhos de papai Joaquim, concebida sem pecado no ventre sagrado de mamãe Ana, Na sua transbordante plenitude de graça, lembrai-vos de nós, pois não esquecias cuidar nem mesmo de tuas bonecas de pano, e de quantas beijocas mamãe e papai "tiveram" que dar em teus "filhinhos" de brinquedo -além dos teus carinhos- simplesmente por causa da tua "irresistível intercessão". Proteja-nos de toda tragédia, especialmente dos pecados graves. Portanto, defenda-nos dos espíritos malignos e mantenha-nos em Paz, sob a proteção dos vossos anjos, nós te imploramos e confiamos. E unida aos teus amados pais, rogai por nós santissima princesa, que recorremos a vós como irmãos adotivos, para que possamos viver uma vida de conversão contínua, sempre dentro da Igreja de teu filho, vida tão santa e alegre quanto possível; em teu nome amando e protegendo cada criança, cada avô, cada mamae grávida, cada família, até estarmos todos sãos e salvos contigo no Paraíso, para sempre! Cheios de confiança e esperança nós suplicamos, através do vosso carinhoso, amável e puríssimo coração de menina judia, que continua viva em vossa alma, pelo oceano inesquecível de ternura e orações que recebestes de papai Joaquim e mamãe Ana, na proteção e aconchego de um lar sempre abençoado; e pelo inesgotável tesouro de santas memórias e consolações que eles infundiram no mais íntimo do vosso ser, e agora  parte essencial do vosso Paraíso eterno, para que Deus Pai rico em misericórdia, através de sua intercessão, no sangue e méritos de vosso filho Jesus Cristo nosso Divino Redentor e Messias, nos conceda um novo Pentecostes, com todas as bênçãos e graça que necessitamos para compreender o imenso poder que existe na unidade fraterna, a fim de que nos tornemos no Divino Espírito, uma Nova Humanidade, mansos e humildes de coração, amando-nos e respeitando a todos, sempre corajosos e fiéis à Vontade de Deus, até o último dia de nossas vidas, e até a última geração. Ad majorem Dei gloriam, Amen!

Italiano

SANTI GIOACCHINO E ANNA, PREGATE PER NOI!

O Immacolata Principessa e preziosa piccola Miriam di papá Gioacchino, concepita senza peccato nel sacro ventre di mama Anna, nella tua traboccante pienezza di grazia , ricordati di noi, come ti ricordavi persino delle tue bambole caserecce, e I molti baci che tua mamma e papa “dovevano” dare loro – in aggiunta ai tuoi”-- per la tua insistente “intercessione”. Proteggici dalle tragedie, soprattutto dai peccati gravi, e cosí difendici dal maligno; e ti preghiamo, conservaci nella pace sotto la protezione di tuoi angeli, come lo speriamo. E insieme ai tuoi amati genitori, o piccola Principessa,  prega per noi che ricorriamo a te, come fratelli e sorelle adottivi, perché possiamo vivere una vita di conversione permanente, sempre all'interno della chiesa di tuo figlio, una vita il piú possibile felici e santi, dando amore e protezione in nome tuo ad ogni bambino, and ogni nonno, ad ogni donna incinta, ogni familia, finché saremo tutti al sicuro con te in Paradiso, per sempre! Pieni di speranza e di fiducia imploriamo, attraverso il tuo dolce, gentile e puro cuore di bambina ebrea sempre vivo dentro di te, per l’oceano di indimenticabile amore, di preghiere e di protezione calorosa di tua mamma e tuo papà, e per l'inesauribile perenne tesoro di ricordi sacri e consolazioni che essi hanno infuso nel più profondo del tuo essere, come una parte essenziale del tuo cielo eterno, para che Dio Padre ricco di misericordia, per la tua intercessione,  per il sangue e meriti di tuo figlio Gesù Cristo nostro Messia e Divino Redentore, concederà davvero all'umanità una nuova Pentecoste, con tutte le grazie e benedizioni di cui abbiamo bisogno per capire veramente il potere di unità fraterna nello Spirito Santo, e diventare una Umanità Nuova, mite ed umile di cuore, amorosa e coraggiosamente fedele all Volontà di Dio, fino all'ultimo giorno della nostra vita, fino all'ultima generazione. Ad majorem Dei gloriam, Amen!

The 'ambition' of doing Good for others should have no limits! Pope Paul VI Foundation: 40th anniversary "ora et labora"!